Swords & Wizardry em português!

Swords & Wizardry da Mythmere Games remete ao original Dungeons & Dragons e está disponível em duas versões: Whitebox e Core Rules. O Core Rules são as regras comuns e o Whitebox é uma variação das regras, além disso há a sugestão de criação de House Rules no fórum deles.

Gilvan Gouvêa que em breve estará abrindo um blog também fez a tradução de forma não oficial do sistema de regras ainda em sua versão 1.0 (há um tempo foi lançada a versão 2.0). Você pode escolher as seguintes classes: Clérigo, Guerreiro, Mago, Anões, Elfos e Halflings, onde cada Classe possui suas Habilidades de Classes específicas. No caso do Clérigo as habilidades são conjuração e expulsar mortos-vivos, para o Guerreiro são edificar fortaleza e ataques múltiplos, para o Mago, conjuração (com magias diferentes do Clérigo). Os Halflings não tem nenhuma indicação e é sugerido criar uma Classe Ladrão para que se jogue com eles. Todos no 9º nível ganham o benefício de construir uma fortaleza.

Há a sugestão de usar dois métodos de Classes de armadura: Crescente ou decrescente. No crescente, o padrão é igual do AD&D, na qual uma pessoa sem armadura tem CA básica 10, na decrescente o padrão é igual ao D&D3.x, mas com CA básica 9. Os monstros seguem o padrão do D&D clássico, como pode ser visto abaixo:

STIRGE
Classe de Armadura: 7 [12]
Dado de Vida: 1+1
Ataques: 1 “Ferrão” (1d3 + dreno de sangue)
Teste de Resistência: 17
Especial: Drenar sangue (1d4/rodada)
Deslocamento: 3 (18 vôo)
Nível de Desafio/XP: 1/15 XP
Com uma aparência que lembra pequenos tamanduás emplumados, stirges possuem uma tromba que eles enfiam em sua presa para drenar sangue. Depois do primeiro ataque bem sucedido, stirges drenam sangue automaticamente em um ritmo de 1d4 por rodada.

O S&W em si é um jogo bem razoável, mas a tradução do Gilvan ficou boa, são 61 páginas que dá para ler em um dia tranquilamente.

Downloads:

Swords & Wizardry – Primeira impressão (tradução para o português) (PDF)
Swords & Wizardry – Primeira impressão (em inglês) (PDF)
Swords & Wizardry – Segunda impressão (em inglês) (DOC) (PDF)
Swords & Wizardry – Terceira impressão (em inglês) (PDF)
Swords & Wizardry – Terceira impressão (em português) (PDF) (PDF-Versão para impressão)
Swords & Wizardry – Monsters Compedium (DOC)
Swords & Wizardry – White Box (versão alternativa) (DOC) (PDF)